Anh mua căn nhà này vì anh lo cho em.
Nếu muốn hút máu em, anh có thể làm ngay bây giờ.
Nhưng thay vào đó anh đề nghị
em làm người yêu của anh.
- Anh muốn ta sống chúng? - Anh muốn cưới em.
Em yêu anh nhiều lắm.
Hoyt! Ah!
Sookie!
Sook! Mình xin lỗi.
Đáng lẽ mình phải đến đó với cậu.
Cậu trông thật tươi tắn! Cuộc sống ở New Orleans có vẻ sướng quá ha?
Chắc chắn rồi.
Vào trong và kể hết với mình nhé?
Có phù thủy trong thị trấn.
Chúng là những Đồng Cốt, Eric.
Nếu chúng điều khiển được cái chết. Chúng điều khiển được chúng ta.
Tối nay tôi sẽ đi.
Các người là ác quỷ ban đêm!
Jessica, không!
Anh không cần thứ nhơ nhuốc này.
Thứ " nhơ nhuốc" này là máu em đó.
Chìa khóa xe của anh đâu?
Oh.
Nhập vào hội đi!
Điều chúng ta vừa làm thật phi thường.
Tiếp theo sẽ là con gì?
Con người?
Chết tiệt
Đây là lần cuối cùng các người triệu hồn.
Nắm tay nhau.
Chúng ta sẽ sinh em bé.
Để chắc chắn chúng ta sinh được báo con,
anh phải trở thành người của chúng em. Crystal.
Eric.
Cô là ai?
Là tôi, Sookie.
Sao cô trông ngon thế?
Anh là người biết rõ nhất tại sao tôi lại vậy mà.
Như lúc mì, như mật ong...
và ánh dương.
Eric, tôi không có tâm trạng để đùa đâu.
Cô là ai?
Ahhh!
♪ True Blood 4x03 ♪ ♪ Cô yêu tôi sao tôi phải chết ♪
Người Dịch : Hoanglonghs Subteam GameVN và Phudeviet.org
Tôi không phải bữa tối của anh!
Sao cô làm vậy?
Cô làm vỡ mũi tôi rồi.
Cho tôi xin, 5 phút sau là anh lành ngay. Anh là ma cà rồng mà.
Tôi biết, Snookie!
là Sookie.
Tôi biết tôi là con gì!
Tôi chỉ không nhớ gì cả!
Vậy điều cuối cùng anh nhớ là gì?
Tôi không biết.
Biển, có lẽ vậy.
Nhà.
Eric, tập trung.
Nói tiếng anh đi.
Mắt bà ta, nó lạnh ngắt, trống rỗng.
Nó len lỏi vào người tôi.
Tôi cảm thấy trống rỗng.
Được rồi.
Là bà ta.
Nhưng lại không phải bà ta.
Bà ta ở trong...
một vòng tròn.
Họ đọc thần chú.
và rồi...
Mọi thứ tôi nhớ...
dường như mất hết.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp anh.
Nhưng có một số nguyên tắc cơ bản anh không được phá, không thì tự giải quyết 1 mình.
Anh không được động vào tôi, và tuyệt đối không cắn tôi.
Thôi quên đi.
Không sao.
Eric.
Tôi thề.
Vậy thì đi thôi.
Tôi thật sự cảm kích.
Sao cũng được.
Bà vẫn còn thấy đau đầu?
Không đau lắm.
Mọi người đều bình an cả.
Hãy bình tĩnh trong một hoặc hai ngày.
Lạy chúa, bị cắn thì sao nhỉ?
Rất đau.
Tôi ghét tên khốn đó!
Hắn từng tra tấn Lafayette trong 3 ngày.
Tra tấn?
uh.
Thằng chó.
Cám ơn đã đưa em đến đây.
Chỉ một phút trước em còn bị ma cà rồng tấn công. Anh biết không? Nó thật đáng sợ.
Đến giờ em còn sợ vãi đái nè.
Vào được 2 giây thì sợ đéo gì.
Em nghĩ anh không sợ vãi đãi chắc?
2 tiếng đồng hồ, Lafayette.
Về có 2 tiếng mà bị dí răng nanh vào cổ!
Răng nanh thì đơn giản quá, nó là thằng Eric Northman,
Một thằng cổ hũ, cực ngu và đầy sức mạnh. Có thể giết chúng ta trong nháy mắt!
Chắc chắn là như thế rồi.
Ai đó phải báo cảnh sát đi.
Mấy thằng cảnh sát nhà quê thì làm được đéo gì?
Cô nghĩ bọn chúng làm được tất cả ah?
Vậy ta cứ ngồi đây mặc hắn làm gì cũng được ah?
Eric Northman một ngàn tuổi rồi. Cảnh sát bó tay với hắn.
Hắn đã cố giết Marnie.
Cám ơn chúa, hắn không thành công.
Điều chúng ta làm lúc này là xem như chưa có chuyện gì.
Nhưng đã có rồi!
Hắn vô cớ tấn công chúng ta.
Hắn không mời mà đến. Hắn yêu cầu chúng ta ngừng họp mặt, ngừng...
thực hành tôn giáo của chúng ta.
Lần cuối tôi kiểm tra thì vẫn còn tự do tôn giáo ở Mỹ.
Hắn tưởng mình là ai? Đức Quốc Xã.
Hắn có vẻ giống người Aryan. ( google đi )
Sao hắn dám? Hắn đâu có quyền.
Hắn đâu có quyền!
Hắn là ma cà rồng. Hắn không quan tâm đến quyền, tôn giáo, luật pháp hay bất kỳ ai khác.
Hắn chỉ muốn máu của chúng ta thôi.
Marnie, bà đã làm gì để đuổi hắn đi?
Và làm bằng cách nào?
Tôi không biết.
Tại sao lại trói anh Jason ở đó?
Vì ảnh chuẩn bị sinh cho chúng ta một người báo.
Bằng cách nào?
Ý em là gì? Bằng cách thông thường ấy.
- Nhưng anh ấy... - Anh ấy đang biển đổi !
Em tưởng chúng ta chỉ có thể sinh ra theo 1 cách.
Không phải với những con báo đầu tiên Không phải với Ghost Mama và Ghost Daddy.
Từ xưa rất là xưa...
khi Ma Phụ và Ma Mẫu vẫn còn sống. Loài báo là chúa của tự nhiên.
Loài báo được người trần thờ phụng như những vị thánh.
Bởi vì đúng là vậy.
Sau đó người nhà trời xuống, họ quyến rũ người trần và khiến họ chống lại thiên nhiên.
trừ 2 người trần là...
Ma Phụ và Ma Mẫu.
Cầu trời ban phước cho trái tim nhỏ của cháu.
Vào một đêm trăng tròn, họ tiến vào rừng và nói
"Hỡi Báo đen vĩ đại, chúng tôi không muốn sống tiếp ở nhân gian"
"Chúng tôi muốn sống với các bạn trong cùng làn da, không phải trong mơ."
Và Báo đen đã làm gì?
Ngài ăn thịt Ma Phụ và Ma Mẫu.
Cho đến khi họ ở trong dạ dày của Báo đen vĩ đại. Ma thuật của ngài bắt đầu ngấm vào họ.
Sau đó ngài nôn họ ra và chờ đến kỳ trăng tròn tiêp theo. Họ biến đổi.
Đó là khởi nguồn của giống loài chúng ta.
Sao chúng ta lại ra thế này?
"Vì trần gian đang gây chiến với mẹ thiên nhiên
và mẹ thiên nhien trừng phạt chúng ta vì để điều đó xảy ra."
Ta nói với cháu bao lần rồi hả?
Cháu chỉ thấy mẹ thiên nhiên nên thông minh hơn
nếu muốn trừng phạt con người thay vì chúng ta.
Thiên nhiên không cần thông minh.
Bản chất của tự nhiên là vậy.
Mẹ thiên nhiên lớn hơn chúng ta rất nhiều, Timbo. Mẹ không cần chúng ta nghĩ cách cho đâu.
Đó là lý do mẹ bỏ chúng ta ở đây với mấy thanh gỗ mục, phải ko?
Mày thấy gì chưa hả?
Yên tâm đê, sốt thế kia nghĩa là ổn rồi.
Vào kỳ trăng tròn tiếp theo, nó sẽ chào tạm biệt phần người còn sót lại của nó.
Anh sao rồi bé con?
Felton? Felton?
Nếu mày còn là con người thì giết tao đi. Đừng có kéo dài nó.
Hãy hứa với em là anh không giết ảnh.
Anh không giết nó đâu, em yêu.
Ít nhất là đến khi ta có được điều ta muốn.
Hey!
Thằng đó nói thế là sao?
Em hứa ảnh sẽ không giết anh đâu.
Em chỉ muốn nói lời cám ơn.
Vì cái gì chứ?
Vì những điều anh đã làm và sắp làm.
Chính xác thì tôi sẽ làm gì?
Anh thật hào phóng.
Với một trái tim lớn.
Chỉ cần anh biến đổi, chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Cái gì biến...
đổi...?
Anh ấy xinh nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Tao nghĩ vừa bắt được một đứa.
Chuẩn bị bặt đèn lên. Bật lên, bật lên!
Oh! Oh!
Đứa nào tiếp?
Đứa nào?
Ahh! Cút.
Hắn tấn công tôi!
Ahh!
Bỏ máy quay xuống hoặc tao giết chết hết!
Đừng hòng! bọn tao có bình phun và đạn gỗ.
Hắn muốn giết tôi!
Sao hả nước Mỹ! chia sẻ video này trên Facebook của các bạn đi!
và ghé thăm www.macarong-gietnguoi.com
để xem nhiều video bí mật hơn và đáng sợ hơn.
Tỉnh lại đi nước Mỹ! Trước khi chết hết!
Thật zậy đó!
Đó rõ ràng là một cái bẫy.
Chắc chắn rồi.
Thật không may đó là nhà ngươi.
Không thích hợp tý nào.
Chính quyền tuyệt đối cấm việc hút máu con người mà để bị quay phim.
Nhà ngươi đã phá luật và giờ...
...sẽ phải trả giá.
Hình phạt nào?
Một cái chết thật sự.
Hơi cực đoan quá thì phải.
Đó là cách duy nhất ta chắc chắn ngươi không lên hình nữa.
Vậy tôi bị trừng phạt vì là chính mình?
Không phải.
Ngươi bị trừng phạt vì cái tội ngu =))
Của anh đấy.
Vâng. Cho cổ vào.
Ngươi muốn tất cả chúng ta vào lại quan tài sao.
Russell Edgington đã thực sự làm thế.
Tôi yêu cầu một phiên tòa. Tôi muốn đưa vụ này lên Chính Quyền.
Tao là Chính Quyền đây, thằng ngu!
Không công bằng! Tôi chỉ muốn làm điều chúng ta làm!
Đức ngài.
Jessica.
Bất ngờ quá vậy!
Sao rồng lại đến nhà tôm thế này?
Em tự hỏi anh có thuốc giảm đau và sốt Advil không?
Em đi mua cho Hoyt, nhưng mấy cửa tiệm đóng cửa hết rồi.
Nên em nghĩ có thể anh có đồ của con người...
Anh chắc mình có thể tìm cho em.
nhưng em không đến đây lần đầu tiên trong tháng chỉ để hỏi về Advil.
Nên sao em không nói cho anh biết thực sự đã xảy ra chuyện gì.
Anh hứa không phán xét em nhé?
Tin anh đi, em đến đây sẽ được chào đón nồng hậu chứ không phải để nghe phán xét.
Em vừa hút máu một người.
không phải Hoyt.
Hãy nói với anh em không làm việc đó ở nơi
có nắp đặt máy quay hoặc chụp ảnh.
Em làm ở quán Fangtasia.
Anh biết ở đó họ kiểm tra máy quay và điện thoại trước cửa mà.
VÌ nếu ai đó bắt quả tang em đang hút máu, và đưa lên mạng.
Anh không thể bảo vệ em được!
Bill, em không ngu! Em chỉ cảm thấy mình không chung thủy.
Và cảm giác có tội.
Nạn nhân đồng ý chứ?
Rất nhiều là khác.
Vậy thì được.
Em phải nói chuyện này với Hoyt.
Chúa ơi.
Em phải giải thích tại sao mình làm vậy.
Anh ấy sẽ đau khổ lắm.
Thử hình dung cậu ta bị tổn thương thế nào
nếu biết chuyện từ người khác xem.
Em ghét chính bản thân mình.
Jess,
Cố lên.
Nếu em yêu cậu ta, hãy nói thẳng sự thật.
Period.
Hy vọng tôi có thể tìm được đôi bót của Jason hồi còn làm công nhân.
Với anh thì chúng quá nhỏ... nhưng
Không sao đâu, anh vào đi. Nó là nhà của...
Ah, đây là lần đầu anh đến nhà tôi. Nên anh cần một lời mời.
Eric, anh có muốn vào không?
Đừng dẫm lên thảm!
Oh.
Tôi xin lỗi.
Hay quá, hút đi, quá tuyệt vời.
Cắn vào cổ ý! Mạnh vào.
Từ từ đã nào, Jethro. Anh bắt đầu làm tôi khó chịu rồi đấy.
Ugh.
Xin chào, quán bar tốt nhất ở vùng Bắc Louisiana đây.
Bạn muốn gì?
Chào Pam. Sookie đây.
Tôi nghĩ chị lên biết Eric ở đây.
Thì sao, nhà ảnh mà.
Nhưng dường như ảnh không nhớ.
Không gì cả.
Pam?
Alô?
Thôi mà.
Xin lỗi nước hơi lạnh.
Tôi không phiền đâu.
Nhột quá.
Em đẹp quá.
Uh, cám ơn anh!
- Cô là ai? - Mẹ nó chứ.
Xin lỗi.
Tôi thật thô lỗ. Xin lỗi.
Anh biết gì về chuyện đã xảy ra với anh?
Cô phải dấu anh ta.
Không đời nào!
Anh ấy đang gặp nguy hiểm!
Tôi chắc chắn chị bảo vệ anh ta tốt hơn tôi.
Sookie, tôi là nơi đầu tiên họ tìm đến.
Họ là ai?
Những phù thủy đã gây ra chuyện này.
Phù thủy? Thật tuyệt.
- Giờ tôi lại phải đối phó với phù thủy? - Đó không phải vấn đề của tôi!
Cô đang sống ở nhà ảnh, giờ đó là vấn đề của cô.
Đây là nhà tôi?
Cám ơn rất nhiều, Pam. Tôi chỉ việc đi tìm Bill.
Và tôi sẽ xé xác cô ra vì việc đó.
Hãy tử tế với cổ.
Sookie, tôi tin rằng Bill đang đứng sau chuyện này.
anh ta gửi ảnh đến chỗ bọn phù thủy xứ Shreveport và biết đó là cái bẫy.
Đó không phải lần đầu tiên anh ta làm thế với Eric.
Đúng, vì Eric muốn ăn thịt tôi.
Tôi làm vậy sao?
Đúng, chống lại ý muốn của tôi. Nên về cơ bản, tôi coi đó là hành vi cưỡng bức.
oh, tôi xin lỗi.
Hứa với tôi cô không đến chỗ Bill.
Tôi cam đoan anh ta sẽ lợi dụng nó như cái cớ để AVL ký quyết định ám sát Eric.
Tôi biết anh ta muốn vậy.
Eric sẽ ở lại với tôi và không ai được biết.
Đồng ý.
Nhưng cô phải trả tiền để tôi làm bảo mẫu cho anh ta.
Nếu các người cứ đem rắc rối vào đời tôi,
ít nhất tôi cũng phải được cái gì đó chứ. Mẹ kiếp.
Nan Flanagan có thể lái câu chuyện theo hướng cô ta muốn,
nhưng mọi người đều thấy Russell Edgington
giết người trên TV, còn Đức cha Steve Newlin mất tích 6 tháng nay rồi.
Nếu chúng ta muốn sống, hãy đứng lên tiêu diệt chúng!
Còn bao nhiêu chiến sỹ chống ma cà rồng nữa biến mất trước...
Em biến đi đâu vậy?
Gì vậy... em không hề để ý là anh lo cho em ah?
Em có biết bao nhiêu người ngoài kia...
muốn giết ma cà rồng không?
Alô ! Chính mẹ anh còn bắn em đấy.
Hoyt, chúng ta phải nói chuyện.
Anh tìm thấy con búp bê này ở trên giường. Tưởng em vứt đi rồi.
Em vứt rồi.
Em đã vứt xuống hồ.
Chúng ta đã vứt nó, rồi anh nhặt lại ở thùng rác
rôi em lại vứt nó xuống hồ, rồi nó quay lại.
Em đang dối gạt anh hả?
Dĩ nhiên là không.
Vậy có người chơi đểu chúng ta.
Hoyt, tối nay em đã gặp một người khác.
Gì?
Em quay lại Fangtasia, và hút máu chàng trai tối hôm qua.
Rồi ngủ với hắn?
Gì? Không.
Không!
Vậy em chỉ cắn hắn và hút máu? Vì em biết đấy
Với bọn anh thì sau đó là quan hệ.
Không, em thề, em thề với Chúa.
Oh,em chỉ hút máu thôi.
Nên từ giờ mỗi lần hôn em. Anh đang nếm chính máu hắn?
Em xin lỗi, nhưng em khao khát những thứ khác.
Wow.
Thôi nào. Anh cũng hay nhìn phụ nữ khác mà.
Không bao giờ! Vì với tôi họ không tồn tại.
Hoyt.
Hoyt, nhìn em này.
Xin anh.
Đừng hòng.
Em rất tiếc vì việc đã làm. Và càng tiếc hơn vì việc sắp làm.
Nhưng Hoyt, anh là người tốt và quá quan trọng với em nên em phải làm việc này.
Vậy nên anh yêu, chưa bao giờ có cuộc chia ly.
Okay.
Em rất yêu anh.
Em sẽ không bao giờ làm vậy nữa. Hãy về với nhau. Anh nhé?
Anh rất vui, Jess.
Làm sao có thể không vui khi được ở bên em?
Anh là người đàn ông may mắn nhất thế gian.
Không sao đâu.
Anh xuống đây đi.
Xuống đi.
Wow.
Đây là nhà tôi thật sao.
uh, nhưng không lâu đâu.
Cô sống ở đây? Trong nhà tôi.
Đúng vậy.
Cô là người yêu tôi?
Không?
Cô thuộc về con ma cà rồng khác?
Không.
Cô có thích làm người yêu tôi không?
Um, không thể nào đâu, nhưng...
cám ơn đã đề nghị.
Eric,
Cho tôi qua.
Tôi chỉ muốn cám ơn cô về tất cả. Thế thôi.
Không có gì. Làm ơn cho tôi qua.
Cô là ai?
Tôi phát ốm vì suốt ngày anh hỏi tôi là ai rồi.
Cho tôi qua.
Dĩ nhiên.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Anh vẫn không hiểu.
Sao hắn quan tâm đến vòng kết nối của chúng ta?
Hắn là kẻ chuyên dọa nạt.
Giờ em đã biết thêm một điều, hắn không bao giờ quên làm việc đó.
Đó là lý do chúng ta cần phải chủ động.
Đừng nói với em là anh đang định...
Gặp hắn. Đến quán Fangtasia.
Em tưởng anh nói chúng ta nên cố quên chuyện này.
Anh ước việc đó dễ dàng nhưng thật không dễ quên tý nào.
Chính xác thì em mong đợi gì khi đến chỗ Eric?
Em mong hắn sẽ thương cảm cho cái mông nhọ nồi này và cầu xin hắn tha thứ.
Cho hắn biết Marnie không phải người của ta và hy vọng không bị hắn giết.
Em đùa anh đấy ah?
Đi tự sát chắc.
Không, ta không để anh làm vậy đâu.
Mày thì biết đéo gì, kiếm một chỗ dựa và biến đi cho khuất mắt anh mày.
Quay lại với con bạn gái của mày ấy.
Mặc kệ bọn anh với mấy thứ rác rưởi này.
Hay thật, em bỏ đi trong khi anh gặp rắc rối lớn
với con ma cà rồng mà anh gặp ác mộng hằng đêm.
Em là loại người đó mà.
Biến con mẹ anh.
Anh thích con bé. Những lời nhảm nhí của em không dọa được nó.
Anh có thể học từ con bé 1 hoặc 2 điều.
Anh yêu ah, anh chẳng cần học từ ai cả.
Anh hoàn hảo khi là chính mình.
Giời ạ!
Aw.
Cố gắng được lắm.
Mẹ nó, vài giờ nữa phải dậy đi làm.
Anh đi chợp mắt đây, con chó cái. Chúc ngủ ngon.
Hứa với em anh không đến quán Fangtasia.
Tất nhiên là không.
"Vì nhiều lần ảnh làm chuyện diên rồ rồi."
Đừng lo, anh sẽ thuyết phục nó từ bỏ.
Nó sẽ nghĩ đó là ý của nó.
Em nghe rồi nhé.
Mẹ kiếp!
Bạn đang gọi cho sĩ quan Jason Stackhouse. Nếu là trường hợp khẩn cấp
hãy gọi 911 và hỏi gặp tôi. Hoặc để lại lời nhắn ở đây.
Stackhouse, cậu ở chỗ quái nào vậy?
Tôi không thể giữ cho cậu quá 48h đâu.
Cậu không thể cứ biến mất thế này.
Cậu lam công chức viên kiểu đéo gì vậy.
Vì Chúa.
Hôm nay tôi đã hít một lần nhưng giờ lại cảm thấy thiếu thiếu.
Tôi cần cậu giúp,Jason. Gọi tôi ngay khi nghe tin nhắn này.
Chúa hãy che chở cho con.
Thanh thản với...
Mẹ nó.
Mmm.
Mmm!
Chào cảnh sát trưởng Bellefleur!
Điều gì đưa ngài đến mới sớm tinh mơ thế này?
Tôi đến hỏi một chuyện.
Lần cuối cùng kiểm tra, tôi vẫn là cảnh sát trưởng. Không phải anh.
Vâng.
Đã bao lần tôi nói anh không được để rác tích thành đống thế này?
Thích xảy ra cháy lắm hả.
Andy, đó không phải rác. Đó là hàng hóa.
Tôi chỉ chờ mang nó vào trong.
Vậy còn những cái cây mọc quá mức này thì sao.
Anh không thấy có nguy cơ gì ở đây sao?
Với tất cả sự kính trọng, Andy. Tôi vẫn giữ mọi thứ phù hợp 100%
với quy định phòng cháy của giáo hội.
-Tôi thậm chí còn trả bảo hiểm... - Anh bảo tôi nói dối?
Không. Ý tôi là có lẽ ngài hơi nhầm lẫn giữa...
Anh nghĩ thế bởi vì tôi biết anh có thể biến thành ruồi và chó
hay cứt chó phải không?
Và nó cho anh cái quyền được chống đối người của chính phủ hả?
Tự nghĩ đi Andy.
Ngài đang say?
Mày muốn...
Oh!
Andy. Andy, ngài làm gì vậy?
Tao là luật pháp ở đây, Merlotte. Đừng quên điều đó!
Tôi hứa là đéo bao giờ quên đâu.
Mày sẽ sớm bị đuổi khỏi đây thôi.
Hoặc mày tự biến đi.
Mẹ kiếp!
Chết thật!
Nhìn thấy cô đúng là vui thiệt.
Tôi cũng vui vì gặp lại anh.
Cô vào đi.
Nhà đẹp ghê.
Cám ơn.
Mời ngồi.
Rất vui được gặp lại cô.
Tất cả đều nghĩ cô đã...
Chết. Tôi biết.
Anh đến Shreveport khi nào vậy?
8 tháng trước.
Tôi nhận một hợp đồng xây dựng lớn.
Với thị trường như hiện nay, có việc thì phải đi thôi.
tôi cũng muốn rời khỏi Mississippi sau mọi chuyện...
Cô biết đấy.
Vâng.
Trên điện thoại cô nói có chuyện cần tôi giúp.
Tôi muốn anh chăm sóc Eric Northman.
Chăm sóc?
Cô là muốn tôi giết hắn?
Trời đất!
Không.
Tôi muốn anh chăm sóc ảnh. Vì ảnh bị ốm và cần một nơi để tĩnh dưỡng.
Thật ra là trốn.
Chào Sookie.
Sookie, hăy nghe cổ nói đã.
Um,
Tôi biết mình nợ cô lời xin lỗi.
Tôi đã buộc mình phải sống tốt hơn khi nghe tin cô chết.
Debbie đã cai và hoàn toàn tỉnh táo cả năm nay rồi.
Cô từng muốn giết tôi.
Vâng.
Hiện giờ tôi cực kỳ nghiêm túc. Thứ lỗi vì giọng Pháp.
Nhưng không phải không có vấn đề.
Giờ tôi đang theo một chương trình, với chúa bên cạnh.
Và Alcide,
Tôi xin cô tha thứ và trao tôi cơ hội để cô tin tôi lần nữa.
Tôi biết sẽ mất thời gian nhưng tôi sẵn sàng theo tới cùng nếu cô đồng ý.
Được rồi.
Cám ơn, Sookie.
Cô là người rất nhân hậu.
Cô ăn xúc xích Vienna không?
Không cám ơn.
Nước bí giầm?
- Thật ra tôi... - Tôm tẩm bột?
Tôi nghĩ mình phải quay về Bon Temps để kịp chuyển ca. Nên...
Đừng lo. Tôi tự về được.
Hãy cho cổ chút thời gian.
Sookie!
Tôi đoán mình nên nói với cô chuyện Debbie quay về với tôi.
Khi cô gọi hồi sáng.
Nhưng quả thật, tôi sợ cô không đến.
Alcide, tôi vui mừng cho anh. Debbie trông rất khỏe, thật sự đấy.
Tôi hy vọng cổ tiếp tục giữ như thế.
Chúa biết, những điều kỳ lạ luôn xảy ra.
Nhưng Eric cần một nơi để ở?
Đúng, nhưng ảnh không chịu ở chung với người nghiện máu ma cà rồng đâu.
Tôi có thể cho ảnh ở một trong những ngôi nhà chưa bán được.
Ảnh đã giúp tôi rất nhiều sau những gì tôi giúp ảnh năm ngoái.
Ít nhất đó là việc tôi có thể làm.
Thật ra đây chỉ là ý tưởng cực chẳng đã.
Tôi chỉ không muốn ảnh ở nhà tôi.
Anh ta đang sống ở nhà cô?
Alcide, đây không phải vấn đề của anh.
Rất vui được gặp lại.
Hãy nhìn đôi mắt nâu và mái tóc màu cam này
và cảm xúc khi nó nói... "Con thật sự không tốt."
Đây đúng là Halloween.
Con đọc được chứ, Tommy?
Đây có phải món quà Halloween hoàn hảo nhất?
Marie uh, Osmond uh, Adora?
Tốt.
Belly?
Belle.
Tên nó có 1 chữ E...
Đó là tiếng Pháp, Mẹ không biết.
Cứ bỏ qua tên đó đi...
Freida...frigate...
Fright.
Fright. Doll.
Marie Osmond, Adora Belle Freida Fright Doll.
Rất tốt,Tommy. Tất cả những khó nhọc con phải chịu sẽ được đền đáp.
Hãy chào đón Freida dễ thương vào bộ sưu tập búp bê của chúng ta.
Vào Halloween tuần sau.
Con ra xem đi Tommy.
Họ kết nối rồi, mẹ không muốn gọi lại.
Yeah.
Alô, tôi gọi để đặt hàng cho con búp bê Marie Osmond Adora Belle Freida Fright.
Gì vậy?
Xin chào, tôi đang tìm bà Maxine Fortenberry.
Làm gì?
Tôi muốn nói chuyện với bà ấy về cơ hội
để thuê quyền khai thác khí đốt tự nhiên của bả,
đó sẽ là rất nhiều tiền đấy.
Và tôi thường gặp vấn đề về việc mua hàng tích điểm,
Tôi rất hay đồng ý mua hàng.
Vâng, tôi là Max. Max Fortenberry.
Paul McClatchy, công ty năng lượng Arapahoe. Rất vui được biết anh, Max.
Vậy chúng ta đang nói đến bao nhiêu tiền?
Tôi sẵn sàng trả 10,000 đô cho mỗi mẫu Anh trong 3 năm
Cộng với 17.5 tiền bản quyền trên mỗi vị trí có thể khai thác.
Vậy 12 ngàn đô cho mỗi mẫu Anh trong vòng 5 năm Và 20% giá trị những thứ ngài tìm được?
Chắc chắn ta có thể đàm phán việc đó, Max.
Ngài có danh thiếp chứ Paul?
Đương nhiên.
Của anh đây.
Được rồi.
Tôi cần phải bàn thêm với mẹ. Rồi chúng ta nói sau nhé.
Tôi đánh giá cao điều đó, Max.
Được rôi, cám ơn Paul.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh cũng vậy.
You can see that, I'm sure, on your computer.
Ai vậy?
Jehovah's Witness. ( tên 1 tôn giáo)
Oh.
Bà muốn tôi pha thêm một tách cà phê nữa không bà Fortenberry?
Chúa phù hộ cho con.
Và hãy nhớ gọi ta là Mẹ nhé.
Vâng, tôi đây.
Jason?
Jason. Anh đã thay đổi đời em. Anh biết không?
Anh thức tỉnh em đến một thế giới mới.
Một thế giới mà em sẽ không bao giờ nhìn thấy nếu không có anh.
Crystal,
Hmm?
Nếu em từng yêu anh...
Em yêu anh mà...
Vậy...
Em sẽ là mẹ của tất cả những đứa con anh.
Huh.
Sẽ nhiều lắm đó.
Jason. Người anh nóng quá, có nghĩ là thành công rồi.
Ma thuật của Báo đen đang nắm giữ anh.
Không tuyệt sao?
Anh sắp chết...
Sắp chết mẹ nó rồi.
Anh luôn tìm kiếm mục đích sống của anh.
Giờ nó ở ngay đây.
Cứu giúp giống loài chúng ta khỏi sự tuyệt chủng.
Chúa ơi.
Cứu con.
Các cô gái của chúng ta không mang thai được nữa rồi.
Trẻ sơ sinh thì chết non hoặc chết ngay sau đó.
Những người còn sống không có nhiều nữa.
Hey, Crystal?
Nhìn anh.
Anh mệt quá.
Anh không mệt.
Anh cần một bác sỹ.
Anh sẽ tái sinh.
Trở thành người của chúng ta.
Một Ma Phụ mới.
Em muốn anh uống cái này?
Thuốc gì vậy?
Uh-huh.
Cám ơn anh.
Nó là thuốc cường dương Mexican.
Cường đéo gì cơ?
Thật sự anh không cần nó,
nhưng chỉ trong lúc này.
Nó không hiệu quả với Felton.
Hey, Tara.
Giúp mình một việc Sook.
Được thôi.
Mình cần nói chuyện với Eric Northman, và xin hắn tha cho Lafayette.
Tha cho anh ta vì chuyện gì?
Anh ta sẽ hiểu.
Nếu không thì sao?
Mình, Lafayette và Jesus đến buổi gọi hồn của phù thủy.
Họ đang làm lễ thì Eric tấn công.
Một phù thủy đã yếm bùa chú lên người hắn và khiến hắn bỏ đi.
Cậu biết câu thần chú đó thế nào không?
Không. Mà sao mình có cảm giác cậu lo lắng về chuyện đã xảy ra cho Eric
hơn là cho bà phù thủy, cho người bị hắn cắn là mình?
Trời ơi.
Vậy cậu có sắp xếp để Lafayette và Eric gặp nhau được không?
Đừng để Lafayette phải kết thúc đời ảnh ở tầng hầm quán Fangtasia? Lần thứ 2?
Tara, mình chắc chắn Lafayette không việc gì phải sợ Eric nữa đâu.
Nhưng mình rất vui được nói đỡ cho ảnh nếu gặp hắn.
Nếu? Hắn mua nhà cậu. Hắn có cả hầm mộ trong đó.
uh, nhưng mình chưa gặp hắn.
Ý mình là từ khi Pam nói hắn mất tích.
Mất tích? dcm !
Xin chào người lạ!
Em về đây khi nào vậy?
Hôm qua.
Vậy em ở đâu cả năm qua?
Khách của mình không thể để họ chờ được... nên...
Đi uống Tequila với anh nhé?
Ok liền.
Vì những người bạn cũ.
Mà anh nghĩ chúng ta vẫn là bạn.
Nếu không, anh đâu cần quan tâm đến em.
Em cần nhiều thông tin hơn để hiểu cái mà anh đang nói.
Anh nói anh là người biến hình, và em chạy luôn.
Anh không muốn nói đâu nhưng thật sự anh rất đau.
Đó không phải lý do em bỏ đi.
Em chỉ nghe theo lời khuyên của anh. Tự tạo một cuộc đời mới.
Anh chưa bao giờ nói như thế cả.
"Vì nó không đúng. Đời có ý nghĩa khi nó là đời mình. ( The life we got is the life we got)
"Bồi thẩm đoàn lại ra quyết định khác cho em" ( thành ngữ)
Em vẫn ghét anh vì anh là người biến hình.
Mmm.
Em chưa bao giờ ghét anh.
Yeah.
Em chỉ cảm thấy bị tổn thương.
Giờ em ổn chứ?
Vâng.
Thật không?
Thật, em ổn lắm nè.
Em có chỗ ở chưa? Anh luôn mở rộng vòng tay đó.
Em chỉ ở đây vài ngày thôi.
Vậy hãy ở cùng anh.
Wow. Um,
Anh thật tử tế.
Đương nhiên...
Nhưng em có người khác rồi, Sam.
Oh.
Ở tận New Orleans.
Okay.
Em không giả vờ...
Mmm-hmm.
Anh cũng có người khác rồi.
Uh-huh.
Đang bắt đầu tìm hiểu.
uh
Vậy hãy yêu cô ấy và đừng tán tỉnh em nữa.
Vì rất em ghét điều đó.
Anh tệ lắm, Sam Merlotte.
Uh anh tệ từ bé.
Hey, Tara, Sam.
Mọi người có thấy Lafayette không?
Ở trong bếp đó.
Làm gì có.
Mẹ kiếp ! Tạm biệt Sam.
Anh đã ở đây để chắc cậu ấy không làm gì ngu ngốc.
Xe ảnh mất rồi.
Mẹ kiếp, Terry nói nó trả cho ảnh 100 đô.
100 đô để thay ca hôm nay.
Em tưởng anh nói chuyện với ảnh rồi.
Anh tưởng anh nói rồi.
Không, lên xe em. Trong cốp xe có thứ chúng ta cần.
Anh ta chỉ đi khỏi đây 15' là cùng.
Mẹ nó chứ!
Sau khi nghe tiếng bíp, làm ơn để lại lời nhắn.
Eric, đây là tin nhắn thứ 2 tôi gửi cho anh.
Tôi muốn anh gọi cho tôi ngay.
Và để tránh nhầm lẫn, đây là lệnh Vua ban.
Tôi có một đề nghị cho anh.
Được.
Tôi tin tôi và anh đều là những viên chức mẫu mực và thành công trong công việc.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Trừ phi tôi nhầm.
Nhưng mối quan hệ đó rất thân thiết, thực sự thân thiết.
Tôi đồng ý.
Vâng.
Cám ơn.
Giờ tôi hoàn toàn hiểu khái niệm không được chơi khi đang làm việc.
Nếu không tệ thì không sửa.
Nhưng ở một mặt khác
Tôi nghĩ sẽ chẳng là gì nếu không có được thứ mình muốn.
nhất là với những thứ không bị ràng buộc.
Tôi tin cô đang đỏ mặt.
Ý tôi là thế này, Bill.
Trong thị trấn này có khoảng 3 người tôi từng muốn hẹn hò.
Và thật sự tôi đã hẹn hò với cả 3 người.
Một người là dân đồng tính, một người là kẻ phân biệt chủng tộc,
và người cuối cùng thật sự là kẻ thất bại trên giường.
Anh là người quyền lực nhất, thông minh nhất tôi từng biết.
Còn tôi là người phụ nữ quyền lực nhất, thông minh nhất tôi biết. Nên tôi có một đề nghị...
chúng ta cân bằng phương trình đó với "sex"
Chúng ta đều là người lớn. Nếu mọi việc không thành công.
Tình bạn của chúng ta vẫn vững bền.
Chà, cô thật sự đã nghĩ hết rồi.
Vậy anh nghĩ sao?
Tôi có thể khong bao giờ yêu cô.
Một người cần trái tim trẻ trung để tìm kiếm tình yêu.
Còn tim tôi như mọi bộ phận khác đều không còn trẻ nữa.
Tôi có thể chấp nhận chuyện này.
Làm ơn thanh toán.
Em thật sự nghĩ nó sẽ thích?
Nó hơi bẩn thì phải?
Không, chỉ là quá cũ thôi.
Con búp bê đã ở với gia đình em lâu rồi.
Nó như một vật gia truyền ấy.
Oh!
Vậy em nên giữ lại nó.
Không, em nợ thằng bé một món quà.
Em muốn anh chị nhận nó. Xem nó thích con búp bê quá kìa.
Cám ơn Jessica,
Chúng tôi đánh giá cao điều này.
Cũng được, với con búp bê này ít nhất thằng bé cũng không thể phá hoại thêm nữa.
Bộ đó mày sẽ mặc trong bao lâu?
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Nói chuyện.
Em có một tin rất thú vị, Sam.
Okay.
Nhà của bà Maxine có rất nhiều khí tự nhiên.
Vậy mừng cho bà ấy Maxine.
Nhưng phần hay nhất là bả chưa biết gì hết.
Vậy sao mày biết?
Người thăm dò đến nhà nói cho em.
Nhưng em chưa nói cho bả.
Sao lại không? Bà ấy có quyền được biết.
Không nếu chúng ta mua nhà bả cùng với nền đất.
Em cược với anh nó sẽ rất rẻ. Còn bả có vấn đề với việc tiêu tiền.
Bà dùng toàn bộ để đặt hàng búp bê.
Mày muốn mua nhà của bà Maxine?
Đúng, anh với em, sau đó chúng ta chia đôi tiền khai thác khí đốt.
Tao không để mày làm thế với bà Maxine đâu.
Sao?
Anh chọn Maxine hơn đứa em máu mủ của mình?
Không, tao chọn lẽ phải.
Lời mày nói thật sai trái, Tommy. Có lẽ mày bị sao rồi...
nhất là khi mày định làm thế với người chẳng có gì nhưng đối đãi với mày rất tử tế.
Bà ta quan tâm tôi, Bả chỉ coi tôi là Hoyt khác thôi.
Hoyt là một chàng trai rất tốt. Người sẽ không bao giờ lấy trộm tiền của ai đó,
Dù họ đối xử với anh ta thế nào. Mày không bằng 1 góc của Hoyt.
Đồ tồi!
Tôi phát bệnh và mệt mỏi vì anh luôn làm như tốt hơn tôi.
Sam Merlotte!
Ít nhất tôi chưa bao giờ muốn giết máu mủ của mình.
Thật ra mày đã làm rồi.
Nhớ cái hôm tao gặp mày không, mày đã cố giết tao bằng xe tải.
Giờ mày đi nói với Maxine về hợp đồng đó hoặc tao nói.
Tôi đéo có người anh như anh, Sam Merlotte.
Mẹ nó chứ.
Oh!
Nếu anh, nếu anh muốn nữa.
Eric? anh dậy chưa?
Tôi mang cho anh ít Tru-Blood.
Eric?
Trời.
Điều thú vị khi mày động đến tao
là nó không làm tao giận, nó làm tao cười.
Tôi không động vào ai cả, tôi thề.
Mày động đến người kiến tạo tao. Rồi mày còn dẫn xác đến và ra đề nghị...
Tôi không biết anh ta xảy ra chuyện gì!
Mày và đám phù thủy của mày đã xóa sạch trí nhớ của ảnh. Và tao sẽ xóa của mày.
Tao thách mày đấy!
Xin lỗi, cô ta dí súng vào đầu tôi!
Lafayette, em không sao chứ?
Một khẩu súng? Buồn cười thật.
Tao cược mày không nghĩ đạn gỗ bên trong là đáng cười đâu.
Được rồi, hãy bắt đầu bằng việc nếu mày giết ai đó trong bọn tao.
Eric sẽ không thể nhớ lại.
Tao đang nghe đây.
Chúng tôi là một phần của vòng kết nối.
Chúng tôi có thể đảo ngược câu thần chú.
Mày là phù thủy?
Tôi là một brujo.
Con điên!
Chúng tôi sẽ đưa đến đây người lãnh đạo của họ.
Bà ta là người duy nhất biết đảo ngược thần chú.
Hoặc tao bắn thẳng vào tim của ngươi.
Ta sẽ cho các người 24h để đưa con phù thủy đến đây. Bằng không
chính tay ta sẽ ăn thịt và giết chết cả 3 người.
Thần linh, người được chào đón ở đây.
Tôi không phải kẻ địch của người. Tôi là bạn của người.
Một người bạn thán phục trước sức mạnh tối thượng của người.
và...
tôi vô cùng cảm động vì người đã chọn tôi là người dẫn lối đưa đường cho người.
Tôi không đòi hỏi gì cả, tôi chỉ muốn dâng hiến bản thân.
Thần linh...
Hãy nhập vào tôi và chiếm hữu nó.
Tôi sẽ là phương tiện để người đi vào trần gian này.
Tôi tin tường người tuyệt đối.
Tôi xin dâng hiến máu mình.
Thứ duy nhất hợp với máu người.
Tôi đã được thử sức mạnh của người và tôi biết
nó không hề rẻ, và tôi chấp nhận nó bằng mọi giá.
Bằng cả đời tôi.
Tôi luôn tự hỏi món quà trời ban này để làm gì
Giờ tôi đã biết, đó là để dấu chân của chúng ta hòa làm một trên thế gian.
Hãy biến tôi thành bầy tôi trung thành của người.
Tôi xin người.
Xin người.
Đến đây.
Ahhh!
Oh.
Ôi mẹ kiếp...
Cám ơn Ma Phụ vì đã đến đây.
Tôi ước chưa bao giờ để ý đến cô, Crystal Norris.
và ban cho chúng con một sự sống mới.
Cô không đáng với những rắc rối cô gây ra cho tôi.
Cô đéo là gì ngoài một con điên vì giống loài.
Em yêu anh, Jason.
Khi mọi chuyện kết thúc, chúng ta sẽ là của nhau!
Oh!
Mãi mãi!
Tôi đến vì cô.
Tôi không về đó đâu.
Sookie, tôi hiểu những điều cô đã thấy...
nó thật sự đáng sợ nhưng...
Đáng sợ?
Các người bắt cóc con người?
Chúng ta là gia đình của cô. Cô thuộc về chúng ta.
Không cám ơn.
Sookie, chúng ta có thể bảo vệ cô.
Bảo vệ tôi? Các người bảo vệ tôi khi nào?
Vào cái đêm cô gặp Bill Compton.
Khi người đàn ông đó tiến đến với con dao
và khi cô ném sợi xích.
Tôi truyền năng lượng vào sợi xích, nó thức tỉnh nguồn Ánh sáng trong cô.
Tôi ở đó và đã giúp cô.
Sao cô chưa bao giờ cứu tôi khỏi những con ma cà rồng?
Tôi không thể dù tôi rất muốn.
Ma cà rồng sẽ giết tôi, và cả cô nữa.
Hãy đi với tôi khi còn có thể.
Tôi tưởng Nữ Hoàng đã đóng cổng trời.
Đi với tôi.
Sookie, đây không phải yêu cầu.
Tránh xa tôi ra.
Ahhh!
Eric!
Eric, dừng lại!
Anh vừa giết bà tiên đỡ đầu của tôi!
Tôi xin lỗi.
Diòch bõÒi Hoanglonghs Subteam GameVN và Phudeviet.org